Traducción Jurada de
Sentencias de Divorcio

Q: ¿Debo apostillar mi sentencia de divorcio?

Si tu sentencia es de un país de la UE y se va a presentar en otro país de la UE, no es necesario apostillar porque es un documento que acredita el estado civil. Ahora bien, si es para otros asuntos, como la custodia del menor o el cambio de apellido, siempre aconsejamos apostillar. Los documentos judiciales, por lo general, siempre conviene tenerlos apostillados o en su caso, legalizados. Y traducidos de forma oficial. Así te aseguras la aceptación de la sentencia y que el trámite no tenga contratiempos.

Q: ¿Qué requisitos debe tener la sentencia para que sea válida en España?

Además de venir correctamente legalizada y traducida, siempre debe ser una sentencia firme. Eso lo podrás ver normalmente al final del documento. No debe caber recurso alguno y la decisión debe ser firme. Es esencial para que la sentencia surta sus efectos.

Q: ¿Es lo mismo el certificado de divorcio que la sentencia?

No es lo mismo. Certificado de divorcio: cuando lo hay, es tan solo un certificado que indica el estado civil de los contrayentes y proporciona los datos básicos del divorcio (fecha, apellidos, fecha de matrimonio…). Sentencia de divorcio: es un documento más completo que habla de todos los detalles del divorcio, incluyendo, por ejemplo, la custodia de los hijos menores de edad. Dependiendo del trámite que realices, te puede servir la sentencia o puede ser suficiente el certificado. Ambas cosas, siempre correctamente legalizadas y traducidas.

Q: ¿Cuánto cuesta traducir una sentencia de divorcio?

Siempre dependerá de la extensión y el formato del documento. Incluso en el mismo país, por ejemplo, Marruecos, las sentencias pueden variar mucho en la extensión y en la forma. Por eso siempre es mejor presupuestar sobre el documento en cuestión. Nosotros presupuestamos rápido y exacto.

Solicita Presupuesto Contacta por WhatsApp

Trámites Frecuentes

No en todos los países y no en todos los casos los divorcios pueden acreditarse por las anotaciones marginales o certificados de divorcio. En muchas ocasiones es necesario aportar la sentencia de divorcio debidamente legalizada y traducida.

Los trámites frecuentes que requieren que se aporte este documento son:

Matrimonio
Visados y permisos de residencia
Documentos relativos a custodia del menor
Subvenciones y ayudas
Renovación del NIE o DNI
Cambio de apellido

Contáctanos Escríbenos

Traducción Jurada de Sentencias de Divorcio

Traducir Sentencia de Divorcio

En Lingua Franca desde hace 20 años traducimos sentencias de divorcio tanto de español para otros países, como desde los idiomas extranjeros al español para su uso en España.

Para algunas sentencias también realizamos el trámite de la Apostilla o de legalización consular.

Pide tu Traducción Jurada

Idiomas más traducidos

español a inglés
español a francés
brasileño a español
portugués a español

francés a español
italiano a español
alemán a español
ruso a español

rumano a español
polaco a español
árabe a español
búlgaro a español

español a inglés
español a francés
brasileño a español
portugués a español
británico a español
francés a español
italiano a español

alemán a español
ruso a español
rumano a español
polaco a español
árabe a español
búlgaro a español

¿Por qué traducir con Lingua Franca?

Traductores oficiales (MAEC)

Traducción oficial que cumple todos los requisitos legales (formato de sello, firma y presentación establecido)

Legalización

Sabemos de legalizaciones. Si al certificado le falta apostilla o legalización, te avisaremos antes de traducir

Experiencia jurídica internacional

Especialistas en traducción jurídica con más de 20 años de experiencia y profundo conocimiento de los ordenamientos jurídicos de distintos países

Eficacia

Plazo de entrega puntual

Apostillas

Algunas legalizaciones (apostillas), podemos tramitarlas nosotros. Consulta el servicio de legalización

Entrega

Entrega del certificado cómoda en PDF y en papel en España si lo requieres sin coste adicional

Preguntas Frecuentes sobre Traducción
de Sentencias de Divorcio

1. ¿Debo apostillar mi sentencia de divorcio?

Si tu sentencia es de un país de la UE y se va a presentar en otro país de la UE, no es necesario apostillar porque es un documento que acredita el estado civil.

Ahora bien, si es para otros asuntos, como la custodia del menor o el cambio de apellido, siempre aconsejamos apostillar. Los documentos judiciales, por lo general, siempre conviene tenerlos apostillados o en su caso, legalizados. Y traducidos de forma oficial. Así te aseguras la aceptación de la sentencia y que el trámite no tenga contratiempos.

2. La traducción de la sentencia la necesito solo para demostrar el cambio de apellido. ¿Se puede no traducirla entera, sino que solo la parte relevante?

Sí, para este fin basta con traducir el inicio, los fundamentos, el fallo y la legalización si la hay. Se hará una anotación del traductor jurado de que la traducción es parcial a petición de la parte interesada.

3. ¿Qué requisitos debe tener la sentencia para que sea válida en España?

Además de venir correctamente legalizada y traducida, siempre debe ser una sentencia firme. Eso lo podrás ver normalmente al final del documento. No debe caber recurso alguno y la decisión debe ser firme. Es esencial para que la sentencia surta sus efectos.

4. ¿Se puede apostillar una sentencia digital?

Pese a que estamos en la época de digitalización, en cuanto a las sentencias todavía hay muchos “peros” en cuanto a sus presentaciones digitales.

En España ya casi todas se expiden con sello electrónico y son válidas. No obstante a la hora de apostillar en los Tribunales Superiores pueden presentar dificultades técnicas. Por eso, siempre que puedas, solicita que la sentencia venga con sello en tinta y firma del letrado.

O, si la sentencia ya la tienes en digital, que te hagan un testimonio de ella, y que éste venga con sello en tinta y firma. De esta manera te aseguras la posibilidad de legalizar el documento.

5. ¿Es lo mismo el certificado de divorcio que la sentencia?

No es lo mismo.

Certificado de divorcio: cuando lo hay, es tan solo un certificado que indica el estado civil de los contrayentes y proporciona los datos básicos del divorcio (fecha, apellidos, fecha de matrimonio…).
Sentencia de divorcio: es un documento más completo que habla de todos los detalles del divorcio, incluyendo, por ejemplo, la custodia de los hijos menores de edad.

Dependiendo del trámite que realices, te puede servir la sentencia o puede ser suficiente el certificado. Ambas cosas, siempre correctamente legalizadas y traducidas.

6. ¿Cuánto cuesta traducir una sentencia de divorcio?

Siempre dependerá de la extensión y el formato del documento. Incluso en el mismo país, por ejemplo, Marruecos, las sentencias pueden variar mucho en la extensión y en la forma. Por eso siempre es mejor presupuestar sobre el documento en cuestión. Nosotros presupuestamos rápido y exacto.

7. ¿Cuánto se tarda en traducir una sentencia de divorcio?

Dependerá de la extensión de la sentencia, del formato, del idioma de traducción y disponibilidad del profesional. A título muy orientativo, y excluyendo los idiomas de muy poca disponibilidad de traductores jurados, suelen ser unos 4-5 días laborables.