Traducción Jurada de
Certificado de Nacimiento

Q: ¿Es lo mismo apostillar y traducir certificado de nacimiento?

Son dos trámites distintos: Apostilla es el sello que se coloca sobre el documento original que tienes. Lo hace la autoridad del país expedidor del documento en el país de la emisión de dicho documento original. Este sello de apostilla da fe, de cara a la autoridad receptora, de que el documento, en efecto, es auténtico y ha sido debidamente firmado por el funcionario correspondiente. No tiene relación directa con la traducción jurada, salvo el hecho de que la traducción jurada con frecuencia se realiza una vez el documento se haya apostillado.

Q: ¿Debo primero traducir y después apostillar mi certificado de nacimiento?

Primero se apostilla y luego se traduce. Dependiendo del país de emisión y destino del certificado, muchas veces no se requiere la apostilla, sino que solo traducción jurada. Nos puedes consultar los convenios que existen y te indicamos.

Q: ¿Qué certificados de nacimiento no necesitan apostilla?

Están exentos de apostilla los certificados de nacimiento de los países de la Unión Europea (si se presentan en otro país de la UE) y solo procede la traducción jurada. Además, según el Convenio de Viena nº 16 de la C.I.E.C los certificados de nacimiento expedidos en formato plurilingüe (Formulario A) deberían servir sin legalización ni traducción jurada. Ahora bien, nosotros aconsejamos de todas formas hacer su traducción jurada porque los datos dentro de cada formulario (lo que viene cumplimentado) siempre vienen únicamente en un idioma extranjero y casi siempre te acabarán pidiendo una traducción jurada de ellos. Tampoco necesitan apostilla los certificados de nacimiento expedidos en Rusia, procediendo solamente su traducción jurada al castellano.

Solicita Presupuesto Contacta por WhatsApp

Trámites Frecuentes

Nacionalidad
Permiso de residencia
Visado
Contraer matrimonio
Viajes
Poderes y Herencias
Documentos relativos a hijos y en general a menores de edad
Ayudas y subvenciones específicas
Matrículas en colegios y otras instituciones educativas

Si el certificado está redactado en un idioma extranjero, hará falta presentar su traducción jurada. Para algunos certificados de nacimiento también realizamos el trámite de la Apostilla.

Contáctanos Escríbenos

Traducción Jurada de Certificado de Nacimiento

Traducir Certificado de Nacimiento

En Lingua Franca desde hace 20 años cada día hacemos traducciones juradas de certificados de nacimiento tanto de español (literal y acta) para otros países, como desde los idiomas extranjeros al español para su uso en España.

Pide tu Traducción Jurada

Idiomas más traducidos

español a inglés
español a francés
brasileño a español
portugués a español

francés a español
italiano a español
alemán a español
ruso a español

rumano a español
polaco a español
árabe a español
búlgaro a español

español a inglés
español a francés
brasileño a español
portugués a español
británico a español
francés a español
italiano a español

alemán a español
ruso a español
rumano a español
polaco a español
árabe a español
búlgaro a español

¿Por qué traducir con Lingua Franca?

Traductores oficiales (MAEC)

Traducciones con valor legal

Legalización

Sabemos de legalizaciones. Si a tu certificado le falta apostilla o legalización, te avisaremos para que lo presentes correcto

Conocimiento

Conocemos los certificados de nacimiento de cada país y sus características

Eficacia

Plazo de entrega breve y puntual

Apostillas

Algunas legalizaciones (apostillas), podemos tramitarlas para ti. Consulta el servicio de legalización

Entrega

Entrega del certificado cómoda en PDF y en papel en España si lo requieres sin coste adicional

Preguntas Frecuentes sobre Traducción
del Certificado de Nacimiento

1. ¿Es lo mismo apostillar y traducir certificado de nacimiento?

Son dos trámites distintos:
Apostilla es el sello que se coloca sobre el documento original que tienes. Lo hace la autoridad del país expedidor del documento en el país de la emisión de dicho documento original. Este sello de apostilla da fe, de cara a la autoridad receptora, de que el documento, en efecto, es auténtico y ha sido debidamente firmado por el funcionario correspondiente.

No tiene relación directa con la traducción jurada, salvo el hecho de que la traducción jurada con frecuencia se realiza una vez el documento se haya apostillado.

2. ¿Debo primero traducir y después apostillar mi certificado de nacimiento?

Primero se apostilla y luego se traduce. Dependiendo del país de emisión y destino del certificado, muchas veces no se requiere la apostilla, sino que solo traducción jurada. Nos puedes consultar los convenios que existen y te indicamos.

3. Necesito apostillar y traducir mi certificado de nacimiento de Rumanía. ¿Lo hacéis?

Para Rumanía, al igual que para el resto de países de la UE, desde el año 2019 no se requiere apostilla de los documentos de Registro Civil en virtud del REGLAMENTO COMUNITARIO 2016/1191.

Las administraciones normalmente cuando un documento es extranjero indican en los requisitos genéricos que los documentos deben venir debidamente apostillados y traducidos. Pero luego cada país es un caso individual, por eso aunque lo veas en los requisitos, tu certificado de nacimiento rumano o de cualquier otro país de la Unión Europea, solo requiere de traducción jurada oficial y no necesita apostilla.

4. ¿Qué certificados de nacimiento no necesitan apostilla?

Están exentos de apostilla los certificados de nacimiento de los países de la Unión Europea (si se presentan en otro país de la UE) y solo procede la traducción jurada.

Además, según el Convenio de Viena nº 16 de la C.I.E.C los certificados de nacimiento expedidos en formato plurilingüe (Formulario A) deberían servir sin legalización ni traducción jurada. Ahora bien, nosotros aconsejamos de todas formas hacer su traducción jurada porque los datos dentro de cada formulario (lo que viene cumplimentado) siempre vienen únicamente en un idioma extranjero y casi siempre te acabarán pidiendo una traducción jurada de ellos.

Tampoco necesitan apostilla los certificados de nacimiento expedidos en Rusia, procediendo solamente su traducción jurada al castellano.

5. ¿Dónde traducir y apostillar mi certificado de nacimiento español?

El procedimiento de apostilla y legalización diplomática (dependiendo del país receptor del certificado, se aplica uno u otro trámite) del certificado de nacimiento español se puede realizar online en la web del Ministerio de Presidencia, Justicia y Relaciones con Las Cortes o de forma presencial dependiendo del documento y tipo de legalización que se aplica en cada caso.

Nos puedes consultar a nosotros, porque gestionamos el trámite de apostilla y legalización de los certificados de nacimiento españoles para muchos países.

6. ¿Hace falta apostilla para el certificado de nacimiento británico para presentarlo en España?

Sí, los nacimiento británicos necesitan tanto apostilla, como su traducción jurada al español. Nosotros tramitamos la apostilla en Reino Unido y hacemos la traducción jurada de inglés a español. Igualmente, hacemos apostillas y traducciones juradas al inglés de los nacimientos españoles para presentaros el Reino Unido.
Consúltanos.

7. ¿Es lo mismo el libro de familia que certificado de nacimiento?

No es lo mismo, aunque en algunos países pueden parecerse mucho. El libro de familia suele ser un documento más bien interno, para cualquier trámite internacional lo mejor es presentar, legalizar y traducir el certificado de nacimiento literal o extracto.

8. Tengo dos certificados de nacimiento de mi país: uno literal y el otro que es extracto. Para la nacionalidad (u otro trámite) ¿cuál es mejor traducir?

Deben valer por igual, por lo que si solo tienes el extracto, puedes presentarlo, siempre debidamente legalizado y traducido de forma jurada. Pero si tienes los dos, te aconsejamos traducir el certificado literal que es siempre más completo.

9. En mi país el certificado de nacimiento solo se expide una vez. ¿Debo solicitar un duplicado para España?

Es un tema que siempre se debate mucho, porque en España para los trámites de extranjería se solicitan los documentos de 6-3 meses de antigüedad. Pero lo cierto es que las administraciones españolas conocen en su mayoría el hecho que en muchos países, como Rumanía, Bulgaria, Rusia, Reino Unido, por mencionar algunos, solo se expide un certificado de nacimiento para toda la vida. Lo suelen aceptar sin más si vienen correctamente legalizados y con su traducción jurada.

Si tienes dudas, lo mejor es que lo consultes directamente con la autoridad receptora o con tu abogado de extranjería.

Excelente atención recibida. Muy rápidos y profesionales. Siempre ayudan con las peticiones urgentes y tienen una tarifas muy razonables.

LastMinute.com

En el Grupo CLEOP, llevamos varios años trabajando con Lingua Franca, hemos depositado en ellos toda nuestra confianza.

Grupo CLEOP SA

Profesionales, rápidos y con un trato excelente. Llevamos muchos años trabajando juntos y no vamos a cambia.

USP Uniformidad y Suministros de Protección

Quedé muy impresionada por su nivel de compromiso y esfuerzo, especialmente en los momentos finales.

EQUINOCCIO

Ofrecen un trato muy cordial y responden muy rápido a las solicitudes de oferta. Las traducciones las tenemos normalmente en menos de una semana.

INELME

Traducción Jurada de
Certificado de Nacimiento

Trámites Frecuentes

Traducir Certificado de Nacimiento

Idiomas más traducidos